THỜI GIAN | TIME
Sáng tạo cùng cư dân | Public Art creation: From 16:00 - 18:00, 23.10.2016
Triển lãm | Exhibition: From 23.10.2016 to 06.11.2016
ĐỊA ĐIỂM | LOCATION
Quảng trường Royal City, Khu đô thị Royal City, 72A Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội
Royal City Square, no. 72A Nguyen Trai st., Thanh Xuan dist., Hanoi, Vietnam
NGHỆ SỸ | ARTIST
Quách Bắc/ Triệu Tuấn Long/ Trịnh Nhật Vũ/ Cấn Văn Ân/ Nguyễn Minh/ Nguyễn Huy An/ Nguyễn Thị Diệp/ Cao Sỹ Thăng/ Nguyễn Phú Viên/ Alia Ali/ André Tempel/ Daniel Kerkhoff/ George Burchett/ Ilza Burchett/ Elizabeth Adams Jones/ Isaac Cordal/ Natalie Contenay/ Santiago Reyes/ Trần Trọng Vũ/ Nguyễn Anh Tuấn/ Vũ Huy Thông/ Lê Hùng
TỔ CHỨC | ORGANIZED BY
Heritage Space, Royal City
_______________________________________
*** Please scroll down for ENGLISH ***
Heritage Space trân trọng giới thiệu một Sự kiện đặc biệt trong Tháng 10: Chương trình Sáng tạo Nghệ thuật với Cộng đồng và Triển lãm 'Hữu Hạn và Vô Hạn' tại Quảng trường Royal City, Hà Nội. Đây là sự kiện thuộc Tháng thực hành Nghệ thuật 2016.
--- CHƯƠNG TRÌNH:
02 tác phẩm Nghệ thuật quy mô lớn được dàn dựng và thực hiện bởi nghệ sỹ Quốc tế và Việt Nam trong Dự án Tháng thực hành Nghệ thuật 2016.
Tác phẩm đầu tiên với tên gọi 'SIÊU VẬN CHUYỂN' của nghệ sỹ Đức André Tempel, nghệ sỹ đến từ Dresden trong chương trình Lưu trú của Quỹ Văn hóa vùng Saxony. Anh thực hiện lưu trú với sự bảo trợ của Viện Goethe Hà Nội, và khách mời của Tháng thực hành Nghệ thuật. 'Siêu vận chuyển' là một tác phẩm Sắp đặt lớn tương tác trực tiếp với Điêu khắc Đàn ngựa ở Quảng trường Trung tâm Royal City. Ý tưởng của tác phẩm được lấy cảm hứng từ những tay lái Việt Nam đầy tài năng ngẫu hứng và sáng tạo, những người có thể vận chuyển mọi thứ bằng chiếc xe máy của mình.
Tác phẩm lớn thứ hai của chương trình với tên gọi 'HỮU HẠN và VÔ HẠN' là 21 bức tranh trong suốt khổ lớn được vẽ bởi hơn 20 nghệ sỹ Quốc tế và Việt Nam trong dự án. Cư dân của Khu đô thị Royal City được mời vào vẽ cùng với nghệ sỹ để tạo thành những bức tranh liên hoàn bất tận. Các bức tường tranh sau đó được bày đặt để tạo thành một mê cung đầy huyền ảo với các sắc màu. Khách tham quan sẽ đi xuyên giữa mê cung đó, ngắm nhìn những hình ảnh màu sắc biến đổi qua bước chân mình.
21 bức tường này có thể được nhìn xuyên thấu được, và do đó trên 21 mặt phẳng hữu hạn sẽ này nhìn thấy cả một phong cảnh trải dài của khu cư dân, đến vô tận. 21 bức tường sẽ được sắp xếp để tạo nên một mê cung. Vẽ hoặc viết trên những bức tường trong suốt ấy, thực ra là đặt những hình ảnh cụ thể và hữu hạn lên trên những nền tranh mở vào vô hạn.
Chính vì vậy mà William Blake viết rằng: 'Nhìn mà xem trong hạt cát có vũ trụ / Và trong hoa dại có thiên đường'. Và cũng chính vì thế mà Johann Wolfgang Goethe cũng nhắn nhủ với người đời rằng: 'Nếu bạn muốn tiến về vô hạn, hãy thám hiểm hữu hạn trong mọi xó xỉnh của nó'.
Bạn nghĩ gì về HỮU HẠN và VÔ HẠN? Hãy biểu đạt lòng mình và đến với chúng tôi các nghệ sĩ trong thời gian thực hiện tác phẩm, và tham gia vào một sự kiện văn hóa thú vị chưa từng có ở Hà Nội.
--- LỊCH TRÌNH SỰ KIỆN:
- Thứ Tư, 19.10, từ 10h sáng: Nghệ sỹ Andre Tempel bắt đầu sắp đặt tác phẩm "Siêu Vận chuyển" tại Quảng trường Royal City.
- Thứ Sáu, 21.10, từ 10h sáng: Các nghệ sỹ bắt đầu thực hiện tác phẩm Hữu Hạn và Vô hạn.
- Chủ Nhật, 23.10, 16h chiều: Cư dân Royal City được mời tới vẽ cùng nghệ sỹ và khai trương Trưng bày Nghệ thuật Công cộng 'Hữu Hạn và Vô hạn', kéo dài tới hết 06.11.2016
--- Xem thêm về NGHỆ SỸ và chi tiết Dự án của Tháng thực hành Nghệ thuật - MAP 2016 tại đây
--- TÀI TRỢ BỞI: TID Group, DOLPHIN Plaza, VINCOM
/////////////////////////////////////////////////////////////////
Heritage Space cordially present an Extraordinary Art Event in October 2016: An Art Creation with Community and An Public Exhibition called "LIMITED n INFINITIVE". The two great events will be at Square of Royal City (Hanoi). These programs are part of project Month of Arts Practice2016.
--- PROGRAM:
You will have opportunity to see two outdoor large scale artworks implementing by International and Vietnamese artists from project Month of Arts Practice 2016.
The first work called "ROYAL TRANSPORT", by idea of German artist André Tempel. André is the fifth artist to be awarded the Artist Residency Grant from the Cultural Foundation of Saxony, and joining the project by the collaboration of Goethe Institute Hanoi and Heritage Space.
ROYAL TRANSPORT is an large scale Site-specific work interacting with the big bronze Horses sculptures in site. The artwork is insprired by spontaneous and creative talented Vietnamese drivers, who can carry everything on their motorbikes
The second great work called 'LIMITED and INFINITIVE', being 21 transparent wall-painting. The sequential endless paintings will be made by the collaboration of artists from project Month of Arts Practice and residents of Royal City. After that, painting walls will be arranged to create a maze, to allow visitors walk though and enjoy the variation of colors and shapes by their steps.
These 21 walls could be seen through, therefore, on the 21 limited surfaces we could see a sight of the residential area to no limit. The 21 walls will be arranged to form a maze. Drawing or writing on these transparent walls are actually put the specific and the limited on the illusional surfaces to enter the infinite.
Therefore, William Blake wrote that: To see a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower. Therefore, Johann Wolfgang Goethe also said that: If you want to reach the infinite, explore every aspect of the infinite.
What do you think about the LIMITED and the INFINITY? Express yourself and come to the artists while they are making their works and join the most interesting cultural event ever in Hanoi.
--- PROGRAM CALENDAR:
- Wednesday, 19.10, from 10AM: Artist André Tempel starts setting up the work at Royal City Square.
- Friday, 21.20, from 10AM: Artists of Month of Arts Practice begin working for the "LIMITED n INFINITE" work.
- Sunday, 23.10: Residents of Royal City are invited working with artists at 4PM, then Opening the Exhibition 'LIMITED n INFINITE" at Royal City Square. The showcase will last to November 6.
--- More information of ARTIST and detail of Month of Arts Practice here.
--- ABOUT SPONSOR
TID group, Dolphin Plaza, VINCOM
